¡Descubre la sabiduría vasca con estos refranes en euskera!
Conoce uno de los tesoros del euskera: sus maravillosos refranes
¿Qué tienen los refranes en euskera que nos gustan tanto?
Tal vez sea el humor que encontramos fácilmente en ellos. Quizás la cruda verdad que a menudo muestran, en un formato muy fácil de recordar.
Sea como sea, los refranes son grandes consejeros de vida. Y desde luego, son una buena manera de aprender un idioma, euskera en este caso.
No te pierdas esta sección en la que veremos los refranes en euskera más curiosos, divertidos e ingeniosos.
Contenido
Animales, fuente de inspiración popular
Conforme aprendemos distintos refranes vascos algo nos va quedando claro… Euskal Herria tiene una conexión especial con los animales, especialmente… ¡con los burros!
Isilik oiloak pixa egin arte!
¡Silencio hasta que la gallina mee!
Empezamos fuerte. Así es el euskera a veces: directo. Lo que quiere decir es que no hables, vamos, “¡Chitón!”, porque si hemos de esperar a que la gallina mee…
Zozoak beleari ipurbeltz
El mirlo al cuervo le llama culo-negro
El mirlo es un ave negra, es decir, su trasero es negro como el carbón; y el del cuervo, también. Que el primero le diga al segundo que su trasero es negro no deja de ser un tanto irónico. Utilizamos este refrán cuando queremos expresar “¡Mira quién fue a hablar!”.
Astoak mandoari belarri luze
El burro a la mula le llama orejuda
Aquí tenemos otra forma de decirle a alguien “¡Mira quién fue a hablar!”. Y es que tanto el burro como la mula tienen hermosas orejas, por lo que el primero llamándole “orejuda” a la segunda es una clara muestra de no estar viendo sus propios “defectos”.
Ardi galdua atzeman daiteke; aldi galdua ez
La oveja perdida se puede atrapar; el tiempo perdido no
Este refrán vasco nos recuerda la importancia del tiempo y la oportunidad perdida. Nos indica que, aunque sea posible recuperar algo material, como una oveja perdida, el tiempo perdido es irrecuperable. Nos insta a valorar el tiempo y a no malgastarlo, ya que no podemos retroceder en él ni recuperarlo una vez se ha ido. Nos invita a reflexionar sobre nuestras acciones y prioridades, animándonos a aprovechar cada momento de manera productiva.
Astoak umea egingo du zu mugitzerako
El burro parirá antes de que tú te muevas
Si conoces a alguien muy vago que no mueve un dedo ni para rascarse, aquí tienes un refrán vasco para soltar en los momentos necesarios. Tal vez no servirá para que por fin se mueva y haga lo que deba hacer, pero el desahogo que nos da, no es poca cosa.
A ze parea, karakola eta barea!
¡Menudo par el caracol y la babosa!
¡Imagina a este peculiar dúo: el caracol y la babosa! Son como el par perfecto de “lentitud extrema”. Este refrán vasco, con su toque humorístico, nos muestra la ironía de dos criaturas conocidas por su ritmo pausado. Nos invita a reflexionar sobre situaciones o personas que comparten características inusuales o poco comunes. ¡Así que la próxima vez que te encuentres con algo sorprendente, recuerda este divertido refrán vasco sobre el caracol y la babosa!
Hobe da oinez eta segurura, eta ez zaldiz eta zulora
Mejor a pie y seguro, que a caballo y al hoyo
¡Imagina esta escena: estás cabalgando con estilo, pero de repente… zas, caes en un hoyo! ¡Qué desastre! Este refrán vasco nos recuerda con humor que es mejor avanzar paso a paso con seguridad que apresurarse y terminar en problemas. Así que la próxima vez que te sientas tentado a correr hacia adelante sin pensar, recuerda este consejo sabio: ¡mejor a pie y seguro que a caballo y al hoyo!
Bakoitzak bere astoari egiten dio “arre”
Cada uno arrea a su propio burro
Lo que nos viene a explicar este sabio refrán es que cada cual lidia con sus propios problemas, o lo que es lo mismo, cada quien es responsable de lo suyo. Así pues, a conocer a nuestro burro y a aprender a manejarlo.
Tximinoa arbolan gorago, haren ipurdia ageriago
Al mono cuanto más alto sube en el árbol, más se le ve el culo
Así funciona. Cuanto más subimos, más se nos ven las posaderas. Es decir, seamos conscientes de que cuanto más nos exponemos, más a la vista quedamos, tanto nuestras partes buenas como las que querríamos esconder. Sin duda, un buen recordatorio en la era de las redes sociales…
Astoa zaldiz jantzi arren, beti asto
El burro, aunque se vista de caballo, siempre será burro
Imagina a nuestro amigo burrito intentando ser algo que no es: ¡un caballo! Por más que se esfuerce y se vista con elegancia, al final del día, sigue siendo un burrito en su corazón. Este refrán vasco nos hace reír y nos recuerda que no importa cuánto intentemos cambiar, nuestra verdadera esencia siempre brillará. Así que, ¡aceptémonos tal como somos y abracemos nuestra singularidad! Porque, al igual que el burro, ¡siempre seremos nosotros mismos, sin importar cuánto nos disfracemos!
Zoaz antzarak ferratzera!
¡Vete a poner herraduras a los gansos!
La versión española de este refrán vasco sería ni más ni menos que el famoso “¡vete a freír espárragos!”. Que no molestes, vamos. Lo interesante sería conocer el origen exacto de ambos refranes…
Zaldia joan eta mandoa etorri
Ir caballo y volver mula
Para aquellas/os que salen llenas/os de confianza y con la cabeza en alto, pero al final del día… ¡se encuentras de vuelta como una mula, con la cola entre las piernas y el ego un poco magullado! Este refrán vasco nos hace sonreír al describir esa experiencia de pasar de sentirnos invencibles a ser un poco más humildes. Nos recuerda, de manera divertida, que la vida puede darnos lecciones inesperadas cuando menos lo esperamos. ¡Así que, amigos, a mantener los pies en la tierra y disfrutar del paseo!
Refranes para lecciones de vida
Eskuko hatzak ere Jainkoak ez zituen berdinak egin
Dios no hizo iguales ni a los dedos de las manos
Mírate las manos: ¿alguna vez has notado que tus dedos tienen personalidades propias? ¡Pues este refrán vasco te lo confirma! Dios, con su toque de diversión, decidió que cada dedo sea único, como si fueran pequeñas personas con sus propias historias. Este refrán nos hace sonreír al recordarnos que la diversidad es parte de la belleza de la vida. Así que la próxima vez que mires tus manos, ¡recuerda que hasta tus dedos tienen su propia identidad! ¡Y celebra la maravillosa diversidad que nos rodea!
Eskerrikasko Mari Belasko! Okela gutxi eta salda asko
¡Gracias Mar Belasco! Poca carne y mucho caldo
¿Alguien te hace un favor a medias? ¿Te ayudan con algo pero no como tú esperabas? No desesperes. Este refrán en euskera nos muestra una forma muy original de dar las gracias en estas situaciones. Lo que viene siendo un “Gracias…(por nada)”.
Sua eta ura belaunetik behera
El fuego y el agua de rodillas para abajo
¿Qué significa que tengamos agua por encima de las rodillas? Que probablemente algo se está inundando ¿y fuego? ¡peor aún..!. Lo que viene a enseñar tan ingeniosamente este dicho es que los verdaderos problemas cuanto más lejos mejor.
Adiskide onekin orduak labur
Con buenos amigos, las horas cortas
¡En una tarde con tus amigos/as! El tiempo vuela, las risas son interminables y antes de que te des cuenta, ¡se ha hecho de noche! Este refrán nos recuerda con una sonrisa que cuando estamos rodeados de buenas amistades, el reloj parece tener alas. Cada momento se convierte en una aventura, y las horas pasan sin darnos cuenta. Así que la próxima vez que te encuentres en una reunión, ¡prepárate para que el reloj haga sus maletas y se vaya de vacaciones!
Ametsik gabeko bizia, izarrik gabeko gaua
Una vida sin sueños, una noche sin estrellas
Imagina una noche sin estrellas: ¿no sería un poco aburrida? Bueno, ¡igual que una vida sin sueños! Este refrán vasco nos recuerda, con un toque de humor, que los sueños son como las estrellas que iluminan nuestra existencia. Nos anima a perseguir nuestras metas y aspiraciones, porque son ellas las que hacen que nuestra vida brille y se vuelva emocionante. Así que, ¡no temamos soñar a lo grande! Porque una vida sin sueños es como una noche sin estrellas: un poco sombría y sin magia.
Ahoa zabal: logale edo gose
Boca abierta: sueño o hambre
¡Imagina esto: alguien con la boca abierta, y todos tratando de adivinar si está soñando con una pizza gigante o simplemente necesita una buena siesta! Este refrán vasco nos hace reír al recordarnos que siempre hay una razón detrás de cada acción, incluso algo tan simple como tener la boca abierta. Nos enseña a no juzgar de inmediato, ¡porque nunca sabemos qué está pasando en la mente de alguien! Así que la próxima vez que veas a alguien con la boca abierta, ¡puedes apostar que hay una razón para eso! Tal vez estén planeando su próxima comida épica o simplemente disfrutando de un sueño reparador. ¡Y recuerda, siempre hay una explicación para todo en esta vida, incluso para las expresiones faciales más extrañas!
Ganorabakoen etxean goizeko salda arratsaldean
En casa de los irresponsables el caldo de la mañana se sirve a la tarde
Imagina esta escena: en la casa de los irresponsables, el reloj parece moverse a su propio ritmo, ¡y el caldo de la mañana termina siendo una cena tardía! Este refrán vasco nos saca una sonrisa al describir de manera divertida cómo el desorden y la falta de organización pueden alterar hasta los horarios de las comidas. Nos recuerda con humor la importancia de la responsabilidad y la puntualidad en nuestras vidas diarias. Así que la próxima vez que te encuentres esperando el desayuno a la hora de la cena, ¡podrías estar en la casa de los irresponsables! ¡Y tal vez sea hora de poner un poco de orden en tu vida!
Gezurra esan etxean, ni baino lehenago kalean
Digo una mentira en casa, y llega a la calle antes que yo
Este refrán vasco nos enseña la rapidez con la que las mentiras pueden propagarse. Nos recuerda la importancia de la honestidad y la responsabilidad en nuestras palabras, ya que lo que decimos puede tener un impacto inmediato en los demás y en nuestra propia reputación.
Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak
Mucho vale la fuerza, más una cabeza inteligente
La versión en español sería “más vale maña que fuerza”. Ambas nos avisan de la importancia del ingenio y de pensar las cosas, pues en muchas ocasiones éstas nos llevarán más lejos que la fuerza.
Diruak malkarrak zelaitzen
El dinero allana las cuestas
Este refrán vasco nos informa de cómo el dinero puede hacer que los obstáculos parezcan más fáciles de superar. Nos recuerda, de manera humorística, que el dinero puede resolver muchos problemas y abrir puertas que de otro modo podrían estar cerradas. Así que la próxima vez que te enfrentes a una cuesta empinada en la vida, ¡recuerda este refrán y tal vez puedas encontrar una moneda de la suerte en tu camino hacia la cima!
Bururik ez duenak, txapel beharrik ez
A quien no tiene cabeza no le hace falta sombrero
Este refrán vasco nos recuerda que la verdadera necesidad está en la mente, no en los accesorios. Nos invita a reflexionar sobre la importancia de la sabiduría y la claridad mental por encima de las posesiones materiales.
Etxean otoitz ez egiten, eta auzoan meza ematen
No reza en casa y da misa en el barrio
Este refrán vasco resalta la discrepancia entre la conducta pública y privada de una persona. Nos invita a reflexionar sobre la coherencia entre nuestras acciones y nuestras palabras, recordando la importancia de la autenticidad y la integridad en nuestras vidas.
Aberats izatea baino izen hobe
Mejor que ser rico tener buen nombre
Este refrán vasco nos recuerda la importancia de la integridad sobre la riqueza material. Nos invita a valorar cómo somos percibidos por los demás, ya que una buena reputación es un tesoro invaluable en cualquier circunstancia de la vida, y eso el dinero no lo puede comprar.
Garaipena, neke askoren ondorena
La victoria, el final de muchos cansancios
Este refrán vasco nos acerca a la experiencia humana: nos recuerda que la victoria es el dulce destino tras un arduo camino de esfuerzos y desafíos. Nos inspira a perseverar, ¡porque al final, el esfuerzo vale la pena!
Refranes en euskera internacionales
Hay dichos que no entienden de fronteras. Aquí reconocerás varios que puede que utilizas, podrás desde ahora seguir diciéndolos pero con el toque vasco.
Gaur egin dezakezuna biharko ez utzi
No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy
¡Este refrán vasco nos da un toque de sabiduría con un guiño! Nos recuerda que procrastinar solo nos lleva a acumular tareas. ¡Así que mejor levantémonos y hagamos lo que tengamos pendiente hoy mismo!
Haitzean jaioak haitzean nahi
Quien nace en la roca quiere ir a la roca
Este refrán vasco nos muestra cómo nuestras raíces influyen en nuestros deseos y elecciones. Nos recuerda que, independientemente de dónde estemos, anhelamos volver a nuestros orígenes. Es un recordatorio cálido de la conexión profunda que sentimos con nuestro lugar de origen.
Eroriz ikasten da oinez
Cayendo se aprende a andar
Este refrán vasco nos enseña que incluso cuando tropezamos y caemos, encontramos la lección para seguir adelante. Nos recuerda que los errores son parte del proceso de aprendizaje y nos hacen más fuertes en nuestro camino.
Askoren mina, tontoen atsegina
Dolor de muchos, placer de tontos
Equivalente en español: Mal de muchos, consuelo de tontos.
Este dicho popular vasco nos hace reflexionar con humor sobre la tendencia a consolarnos al saber que otros también enfrentan dificultades. Nos recuerda la importancia de tomar responsabilidad y buscar soluciones en lugar de conformarnos con la desgracia compartida.
Etxeko sua etxeko hautsez estali behar da
El fuego de casa hay que apagarlo con el polvo de casa
Este refrán nos recuerda la importancia de resolver los problemas internamente, utilizando nuestros propios recursos y sin buscar ayuda externa. Nos anima a enfrentar los desafíos con lo que tenemos a mano, desde dentro de nuestro hogar.
Tximista handi eta euri gutxi
Trueno grande y poca lluvia
Este refrán vasco nos hace sonreír al recordarnos a esas personas que parecen muy valientes a primera vista, pero cuando llega el momento de actuar, ¡resultan ser más ruido que acción! Nos enseña sobre la importancia de respaldar las palabras con acciones.
Ogi gogorrari agin zorrotza
Al pan duro colmillo afilado
Este refrán nos habla de ingenio y habilidad para enfrentar desafíos. Nos recuerda que ante la adversidad, es necesario estar preparado y ser astuto para encontrar soluciones. ¡Un recordatorio para mantener nuestras mentes afiladas ante cualquier obstáculo!
Gustuko lekuan aldaparik ez
Si estás a gusto no hay cuestas
Este refrán vasco nos anima a valorar la comodidad y el bienestar en la vida. Nos recuerda que cuando nos sentimos a gusto y felices, incluso los obstáculos parecen menos difíciles de superar. ¡Así que mantén una actitud positiva y disfruta del camino, sin importar las cuestas!
Goseak begiak argi
El hambre aviva la vista
Este refrán vasco nos habla de una verdad universal: cuando tenemos hambre, ¡nuestra vista se agudiza! Nos recuerda cómo la necesidad nos hace más perceptivos, atentos a cada detalle en busca de comida. ¡Una lección sabrosa sobre la importancia de satisfacer nuestras necesidades básicas!
Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira
En otra lugares los perros también andan descalzos
Este refrán nos recuerda que en todas partes hay situaciones similares, incluso si parecen extrañas o únicas. Nos invita a reconocer la universalidad de ciertas experiencias, encontrando similitudes en lugares inesperados y compartiendo una risa sobre las peculiaridades de la vida.
Egarri dagoenarentzat ur loirik ez
Para quien está sediento no hay agua sucia
Esta frase nos recuerda que en momentos de verdadera necesidad, no importa la calidad o la pureza del recurso disponible. Nos enseña a valorar lo esencial y a encontrar soluciones incluso en situaciones difíciles o poco ideales.
+ VOCABULARIO
COMPARTIR
Y ahora, ¿quieres aprendes más euskera?
En esta clase te cuento la estrategia que utilizo yo para aprender cualquier palabra.