Libros en euskera
De principiante a avanzado: los mejores libros para aprender leyendo
¿Has sentido la satisfacción de entender una canción o película en euskera?
¿Y el orgullo de mantener una conversación completa en euskera?
Si estos dos retos ya los has superado, puede ser hora de enfrentarte a uno nuevo: leer un libro en euskera de principio a fin.
Y es que leer en otro idioma es una de las cosas más eficaces que puedes hacer para mejorar tu nivel.
La pregunta es, ¿y qué leo? Y eso es precisamente lo que vengo a contarte: mis recomendaciones de libros para todos los niveles.
¿Por qué ayuda tanto leer en euskera?
Para empezar, leer ayuda a consolidar lo que ya sabes. Aprendes vocabulario y afianzas la gramática. En euskera, la estructura de las oraciones puede resultar desafiante, especialmente si son largas, por lo que verlas constantemente resulta de gran ayuda.
Además, mejora nuestra escritura. Ver las palabras escritas nos permite interiorizar la forma en la que se escriben: dónde se coloca la “h”, si llevan “tx” o “ts”… Por otra parte, controlar perfectamente cómo se escribe cada palabra nos permite mejorar también nuestra pronunciación.
Y finalmente, nos ayuda a pensar en euskera. Algo importante al aprender un idioma es la inmersión, es decir, rodearte del idioma. Leer de forma intensiva (por largos periodos de tiempo) expone a nuestra mente a gran cantidad de información en euskera, lo cual puede facilitarnos pensar en el idioma y ganar fluidez.
5 trucos para sacarle partido a los libros en euskera
Una vez sabemos cuánto nos ayuda leer en euskera, te comparto mis 5 trucos para que la lectura sea de lo más efectiva:
1. Lee frases, no palabras.
No mires qué significa cada palabra. Céntrate en la idea general y trata de averiguar el significado de las palabras por el contexto. Interrumpir mucho la lectura nos desconcentra más fácilmente. Haciendo esto verás que la mayoría de veces podrás continuar sin necesidad del diccionario. Eso sí, si das con muchas palabras desconocidas, tal vez sería recomendable un libro más sencillo.
2. Ten a mano un cuaderno.
Aunque a través del contexto averiguemos muchas palabras, habrá otras para las que sí necesites diccionario. Precisamente, los libros en euskera son un estupendo recurso para aumentar nuestro vocabulario. Anótalas y repásalas a menudo. Para saber su significado yo utilizo el diccionario Elhuyar en su versión App gratuita.
3. Lee en alto.
Leer en alto algunos párrafos no sólo nos ayuda a concentrarnos más en lo que estamos leyendo sino que nos sirve como una fantástica práctica de pronunciación. Hablar en euskera es fundamental para desarrollar el acento, la confianza y el dominio del idioma; no importa que sea recitando tan solo las líneas de un libro.
4. Hazle hueco.
Leer por diversión podemos hacerlo cuando sea. Ahora bien, si quieres leer libros en euskera para mejorar tu nivel, necesitas establecer una rutina. Elige un momento y lugar adecuados, ten lo que necesites a mano y silencia el móvil. Ponte un objetivo diario como puede ser leer 2-3 páginas o un capítulo entero cada vez. Ve comprobando qué te va bien y establece una rutina de lectura que disfrutes.
5. No abandones.
Leer en euskera es muy beneficioso, pero también puede ser frustrante si nos cuesta demasiado entenderlo o hay muchas palabras nuevas. Si te sucede, no te preocupes. Las primeras hojas siempre serán las más difíciles, irás más lento y entenderás menos. Lee y relee las veces que sea. Así es como aprendemos. Consigue pasar de esas primeras hojas y cuando menos lo esperes habrás llegado al final.
Que sepas que todas las recomendaciones las tienes disponibles en la Red de Lectura Pública de Euskadi, es decir, las bibliotecas del País Vasco. Si resides fuera, al lado de cada libro te dejo un link para comprarlo a través de internet. Y una vez dicho esto, toma asiento que ¡comenzamos nuestra aventura literaria!
Libros en euskera para Nivel A1
Para comenzar a leer en euskera debemos tener buena base del idioma, de lo contrario corremos el riesgo de abrumarnos con todo lo que no entendemos y que la lectura se nos “atragante”. Personalmente, al inicio recomiendo dedicar el tiempo a interiorizar bien la gramática y aprender bastante vocabulario.
Esa es la razón por la que no comparto recomendaciones en este Nivel A1, sino que las comienzo en el A2. Algunas personas recomiendan libros infantiles, una opción totalmente válida, pero en lo personal me resultaron poco atractivos. Mi opción fue prepararme bien y pasar directamente a la colección Arian. No obstante, si en un futuro encuentro libros infantiles que pudieran ser de ayuda, los compartiré.
Libros en euskera para Nivel A2
La colección de “Lecturas graduadas ARIAN” recoge cuentos y novelas adaptados a cada nivel de aprendizaje. Todos tienen CD para oír la narración, ejercicios y un breve diccionario. En cada uno te informo del número de hojas para que te hagas una idea. Y por cierto, aunque indiquen Nivel A1 y A2, en muchas ocasiones el contenido es de mayor nivel, así que no te asustes si necesitas mucho el diccionario.
Katu beltza
John Milne
El policía Salahadin investiga la aparición de un arqueólogo europeo muerto en Egipto. Se verá envuelto en un altercado de contrabandistas.
- 70 páginas
- Ver en Elkar
Siberiako lorea
Josu Lartategi
Las vidas de una anciana y una joven se juntan en un giro de lo más inesperado. Mi libro preferido de esta colección. Muy recomendado.
- 63 páginas
- Ver en Elkar
Istanbulen elkartuko gara
Richard Chisholm
Tom llama a voces a Anjela desde la calle. No se percata de que en la que cree es la casa de Anjela, un hombre le observa fijamente desde la oscuridad.
- 82 páginas
- Ver en Elkar
Otsoa
Josu Lartategi
El lobo vive tranquilo en sus montes hasta que llega un inesperado enemigo: el ser humano. Ante una batalla, ¿quién saldrá victorioso?
- 64 páginas
- Ver en Elkar
Geminiko nebulosa
Josu Lartategi
El capitán Sancho tiene una misión secreta: llevar una misteriosa carga a Marte. Allí, un sorprendente hallazgo cambiará su visión del mundo y la vida.
- 63 páginas
- Ver en Elkar
Atzapar-arrastoak
John Landon
Aquel monstruo mediría 3 metros: ojos negros, gran pico, brazos largos y garras rojizas. – Esas garras ya han matado a 4 personas – dijo una voz.
- 73 páginas
- Ver en Elkar
Kresalaren taberna
Miren Agur Meabe
Una mujer en busca de cambios abre un bar en la playa. El idílico entorno le lleva a reflexionar sobre su vida, ¿qué estará por venir?
- 68 páginas
- Ver en Elkar
Tangoa noizean behin
Miren Agur Meabe
La argentina Malena viene al País Vasco para aprender euskera y trabajar como au pair. En su estancia conocerá la tierra, su gente y parte de su pasado.
- 71 páginas
- Ver en Elkar
Borrokalari argitsuak
Miren Agur Meabe
Este libro cuenta las relaciones entre algunas mujeres y sus amigas, parejas y familiares. Todos los personajes tienen algo en común: son luchadores.
- 72 páginas
- Ver en Elkar
Printze txikia
Antoine se Saint-Exupéry
¿Quién no conoce El principito? quien en su viaje por el universo descubre la extraña forma en que los adultos ven la vida y comprende el amor y la amistad.
- 96 páginas
- Ver en Elkar
Libros en euskera para Nivel B1
Continuamos con cuatro lecturas graduadas y después damos el salto a nuestras primeras obras reales de ficción. He seleccionado libros de autores vascos y extranjeros. Entre ellos, te recomiendo comenzar por Harry Potter; un libro técnicamente para niños, pero con estructuras gramaticales y un amplio vocabulario apto para estudiantes intermedios.
Pinky Pailazoa
Josu Lartategi
Los oscuros bosques entre Canadá y EE.UU guardan un secreto. ¿Quién es el payaso Pinky? ¿Es un secuestrador? Una pista nos llevará al País Vasco.
- 68 páginas
- Ver en Elkar
Enigmak
Bruno Hidalgo
Seis enigmas. Seis breves historias de detectives ubicadas en diferentes regiones y entornos de Francia. ¿Serás capaz de resolver alguno?
- 76 páginas
- Ver en Elkar
Infernurantz
Estibaliz Vivanco
Tras la muerte accidental de su amigo y profesor Tom Bradford, Gabriel realizará un descubrimiento que convertirá sus pesadillas en realidad.
- 64 páginas
- Ver en Elkar
Izu istorioak
Bram Stoker
El maestro del terror nos trae tres historias de misterio con la venganza como tema: Casa del Juez, Novia de Hierro y El regreso de Abel Behena.
- 68 páginas
- Ver en Elkar
Saga Harry Potter
Joanne Rowling
El mago más famoso cuenta con versión en euskera de todos sus libros. Personalmente los disfruté mucho por ser una historia conocida y sencilla.
Coraline
Neil Gaiman
Coraline y sus padres se mudan a una nueva ciudad. Aburrida y sola en su nuevo entorno descubre una puerta que le lleva a una realidad paralela.
- 180 páginas
- Ver en Elkar
Amaren eskuak
Karmele Jaio
Nerea y su hermana hacen compañía a su madre en el hospital. El tiempo de espera y preocupación llevarán a Nerea a reflexionar sobre su pasado.
- 188 páginas
- Ver en Elkar
Miñan
Amets Arzallus
Historia real de Ibrahima Balde, quien viajó de África a Europa en busca de su hermano enfrentándose al hambre, la sed, el dolor y la terrible indiferencia.
- 142 páginas
- Ver en Elkar
Arotzaren eskuak *
Alberto Ladron
Tras romper con su pareja, Ane busca tranquilidad en el viejo caserío familiar. No obstante, el descubrimiento de un cadáver romperá sus planes…
- 248 páginas
- Ver en Elkar
Ciudades vascas (+ CD)
Diferentes autores
A través de estas guías descubre los secretos y tesoros de Pamplona, Baiona, Bilbao, Donostia, Donibane Garazi, Gasteiz y Maule-Lextarre.
*Si te gusta este libro te recomiendo mirar otros títulos del mismo autor, Alberto Arana, ya que su estilo de escritura es muy entretenido y sencillo de entender. Si he de poner una pega, sería que en ocasiones sus personajes femeninos caen en estereotipos.
Libros en euskera para Nivel B2
Aumentamos la dificultad, por lo que no te preocupes si te cuesta entender al principio. Lo más seguro es que necesites revisar mucho más el diccionario e incluso la gramática. ¿Esto qué nos indica? Que estás profundizando y aprendiendo mucho más. Sigue así.
Harrotasuna eta aurrejuzguak
Jane Austen
Famosa novela por sus personajes y su cómico retrato de la sociedad burguesa inglesa de comienzos del S. XIX.
- 504 páginas
- Ver en Elkar
Bihotz handiegia
Eider Rodriguez
Seis relatos sobre las relaciones interpersonales, la frustración y las partes ocultas de las personas. Obra en la que se alternan luces y sombras.
- 149 páginas
- Ver en Elkar
Apaiz gerrillariaren ezkutalekua
Ander Izagirre
Este libro reúne diez historias independientes con algo en común: los rincones y secretos de Euskal Herria.
- 77 páginas
- Ver en Elkar
Atertu arte itxaron
Katixa Agirre
Una pareja se embarca en un viaje por la costa vasca durante el verano. Lo que iba a ser un idílico plan se irá nublando a medida que pasan los días.
- 213 páginas
- Ver en Elkar
Euskal Herriko leiendak
Toti Martinez de Lezea y J. L. Landa
- 295 páginas
- Ver en Elkar
Baskervilletarren zakurra
Arthur Conan Doyle
Una de las más populares aventuras del detective Sherlock Holmes. En ella, tendrás que investigar los crímenes relacionados con una maldición.
- 320 páginas
- Ver en Elkar
Elkarrekin esnatzeko ordua
Kirmen Uribe
Recogiendo las vivencias de una familia, esta es una crónica novelada de sueños e imposibilidades.
- 334 páginas
- Ver en Elkar
Dorian Grayren erretratua
Oscar Wilde
El joven Dorian cree que sus más valiosas posesiones son su belleza y su juventud. Por ello, hará lo que esté su mano para mantenerse joven y bello.
- 137 páginas
- Ver en Elkar
Poemas en euskera
No íbamos a quedarnos sin explorar el mundo de la poesía en euskera. Te comparto dos recopilaciones de poemas que han sido muy alabadas por el público. Si la poesía es algo que te interesa, échales un vistazo.
Kartzelako poemak
Joseba Sarrionandia
El libro consta de dos apartados: poemas escritos durante su estancia en la cárcel y otros escritos tras conseguir escapar de la cárcel de Martutene.
- 118 páginas
- Ver en Elkar
Ez da erditzea
Ione Gorostarzu
61 poemas con la maternidad de fondo: angustia, alegría y miedo; cóctel de amores y abnegaciones; lo que supone ser hija de una misma madre.
- 78 páginas
- Ver en Elkar
Dónde encontrar nuevos libros en euskera
Llegamos al final de nuestra aventura literaria, pero esto no acaba aquí. Una vez que te has adentrado en el mundo de los libros en euskera te queda mucho por descubrir. Busca y averigua qué estilo te gusta o qué autor/a te hace coger el libro con más ganas, y continúa leyendo. Nunca me cansaré de decir que leer es un increíble recurso para mejorar nuestro nivel de euskera.
Finalmente, si quieres conocer más recomendaciones, entra en 111Akademia, una web enteramente en euskera en la que la gente comparte reseñas de libros, por lo que es una forma perfecta de descubrir nuevas aventuras.